Не украли, а вдохновились: Почему GTA IV близка российским игрокам [ЛОНГ]

Вспоминая серию «великого автоугонщика», часто можно услышать разговоры о её невероятной технологичности, революционной физике и серой, приземлённой мрачности сюжета на фоне других частей серии.

Но для игроков из СНГ Grand Theft Auto IV оказалась очень близка по другой причине. В 2008 году Rockstar Games не просто написали сюжет про «злых русских», а создали глубокий нарратив, который оказался до боли знаком нашему человеку.

Я Даня из Plati.Market, и предлагаю вам ненадолго вернуться в 2008 год. Надевайте потертые спортивки, ловите такси и включайте Vladivostok FM погромче — мы отправляемся на Хоув-Бич!

P.S. Сразу предупреждаю: в тексте могут и будут попадаться сюжетные спойлеры к игре и дилогии фильмов «Брат». Ну а если же после прочтения вы решите сами заглянуть в бильярдную с Малышом Джейкобом, чтобы погонять шары, то имейте в виду — для оптимизации, улучшения графики и фиксов игры автор блога использовал модификацию Drag-and-Drop Archive - Gillian's GTA IV Modding Guide. А теперь, мои хорошие, продолжаем.

Для начала стоит поговорить о самом Нико Беллике. Его пронзительный взгляд, короткая стрижка и перчатки без пальцев появились на арте игры не просто так. Образ и внешность главного героя изначально были скопированы с российского актера Владимира Машкова, а точнее — с его персонажа Саши, сурового сербского снайпера из боевика 2001 года «В тылу врага» (Behind Enemy Lines).

Образ и харизма Машкова в фильме впечатлили Rockstar настолько, что они напрямую вышли на актёра с предложением подарить внешность и голос протагонисту их следующей игры. Но Машков отказался.

Спустя годы, на программе «Познер», актер объяснил свой отказ. В то время он был далек от видеоигр, не понимал масштабов индустрии, а само предложение показалось ему «полуаферистическим» из-за секретности о том, над чем предстоит работать. Разработчики не хотели раскрывать все детали проекта, плюс для записи озвучки нужно было лететь в США.

В итоге Нико озвучил американский актер Майкл Холлик. Однако Rockstar не стали менять концепт: Нико унаследовал от Саши из «В тылу врага» не только гардероб и пронзительный взгляд, но и сербское происхождение.

Если визуально Нико — это Саша из «В тылу врага», то сюжетно и духовно он невероятно близок к Даниле Багрову из культовой дилогии Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Завязка GTA IV — это идеальный синтез сюжетов этих фильмов.

Данила Багров и Нико Беллик — ветераны страшной войны, которые стараются вернуться к спокойной мирной жизни. Оба героя кажутся простыми, немногословными парнями, но за их спиной — большой военный опыт. У обоих есть свой кодекс чести в абсолютно бесчестном криминальном мире, в который они увязли. Они не боятся насилия, потому что насилие давно стало для них рутиной.

В отношениях с женщинами можно также провести параллель между Нико и Данилой. Оба героя довольно спокойно общаются с любым типом девушек. Ведут себя с ними одновременно неловко и нагло, а также не против «погулять на стороне», из-за чего нельзя с уверенностью сказать, есть ли у них привязанность к какой-либо из избранниц.

В то же время, Нико и Данила могут без особых причин помочь девушкам с их проблемами, даже когда явных причин на «рыцарский» поступок нет.

В первом фильме Данила помогает тусовщице и любительнице запрещёнки Кэт с деньгами, а во втором фильме помогает куртизанке Мэрилин сбежать от сутенёра и вернуться в Россию.

В GTA IV Кэт и Мерилин «объединяются» в одного второстепенного персонажа — Марлин «Марни» Аллен. Марлин можно дважды встретить в игре и помочь с решением аналогичных проблем. Оба раза Нико отдаст девушке деньги, что в конечном итоге приведёт к тому, что Марлин улетит из Либерти-Сити и начнёт новую жизнь в Сан-Андреас, о чём можно узнать в пятой части GTA.

Помните знаменитых ворчливых таксистов в Москве и Нью-Йорке во втором «Брате», на которых главный герой не обижается из-за резких высказываний в свою сторону?

Возможно, этот факт притянут за уши, но реакция Нико идентична по отношению к таксисту, который подвозит Нико за бесплатно, если попросить кузена Романа подбросить его. Таксист недолюбливает Нико из-за того, что ему приходится возить задаром, но главный герой словно не обращает внимания на его высказывания.

Сюжетная завязка в первом фильме Брата строится на том, что Данила, вернувшись из армии (во время службы в которой он попал на войну), отправляется в Санкт-Петербург к своему старшему брату Виктору по прозвищу «Татарин», который, по слухам матери, «большим человеком стал».

Точно так же завязывается и сюжет GTA IV: Нико Беллик прибывает на корабле в Либерти-Сити по приглашению своего двоюродного брата Романа. У Нико есть ещё одна причина приехать в Либерти-Сити, но об этом чуть позже.

Оба старших брата создают для родственников идеальную иллюзию собственного успеха. Виктор позиционирует себя как уважаемого и влиятельного человека в городе, а Роман в своих электронных письмах и разговорах по телефону расписывает прелести «американской мечты»: особняки, спортивные тачки, джакузи и «Барбара с большими титьками». Обещание красивой и спокойной жизни становится главным крючком, который должен был вытянуть протагонистов из их мрачного прошлого.

Но ожидание разбивается о суровую реальность в первые же дни. «Татарин» на поверку оказывается киллером, который стал наглеть по отношению к местному авторитету Круглому и теперь дрожит за свою жизнь.

Роман Беллик — патологический лжец и лудоман-неудачник, владеющий старым таксопарком в русском гетто. Он по уши в долгах перед албанцами и русской мафией в лице Влада Глебова.

В обоих произведениях происходит ироничная смена ролей. Старший брат, который должен был стать наставником, проводником в новый мир и опорой, на деле оказывается беспомощным трусом. Вся тяжесть решения проблем падает на плечи младшего, который привык решать вопросы тихо, холодно и радикально. Данила работает киллером вместо брата, наживает себе врагов из криминального общества, а ближе к концу первого фильма освобождает «Татарина» из лап Круглого, даже после того, как узнаёт, что это родной брат сдал его криминальному авторитету.

Нико же по ходу сюжета то и дело решает проблемы Романа и наживает себе всё больше врагов среди местной мафии. Череда событий приводит к тому, что Романа похищает Дмитрий Раскалов, а Нико вызволяет брата из плена русских бандитов.

Самое главное идеологическое сходство — безусловное прощение и преданность семье. В фильме Виктор подло предает Данилу, сдавая его бандитам ради собственной шкуры, а Роман не раз подставляет Нико своей глупостью, трусостью и зависимостью от азартных игр.

Любой другой человек давно бы отвернулся от такой семейной обузы. Но оба главных героя раз за разом прощают своих бесшабашных родственников. Культовая фраза Данилы: «Ты брат мой! Ты ж мне вместо отца был!» идеально описывает его отношение к непутёвому брату.

А что до братьев Белликов, то Нико часто злится, кричит, иногда и вовсе готов придушить кузена, но продолжает вытаскивать его из передряг, потому что семья — единственное настоящее, что у них осталось.

Влад — первый криминальный элемент, с которым сталкивается Нико в Либерти-Сити, и по совместительству главный кошмар его кузена Романа. Глебов мнит себя теневым хозяином Хоув-Бич, хотя на деле является лишь «шестёркой» на побегушках у настоящих боссов русской мафии.

Если присмотреться к его образу и роли в сюжете, становится очевидно: Влад в немалой степени был вдохновлён криминальным авторитетом Круглым из первого фильма «Брат».

Круглый навсегда запомнился зрителям своим серьёзным видом и жуткой привычкой разговаривать афоризмами. Вспомните его крылатые фразочки: «Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе» или «Любишь медок — люби и холодок». За этой забавной народной мудростью скрывался жестокий и беспринципный бандит, державший в страхе Виктора Багрова.

Влад, так же как и Круглый, выглядит жутковато, хотя его речь нередко забавляет. Все ведь сразу вспомнили его лучшую реплику?

Помимо шуток в баре, Влад постоянно общается метафорами о классовом неравенстве. Он высокомерно называет Нико «деревенщиной» и «колхозником». Кроме того, Глебов откровенно упивается своей мнимой властью над Романом, прямо как Круглый над «Татарином».

Ещё одна общая черта Круглого и Влада — это подлый способ бить по врагу через женщин. Влад спит с девушкой Романа, Мэллори, нагло игнорируя прямые предупреждения Нико. Круглый поступает похожим образом: он жестоко отыгрывается на девушке Свете только за то, что она контактировала с Данилой.

И самое главное — оба антагониста совершают одну и ту же фатальную ошибку. Они катастрофически недооценивают «младшего брата».

Развязка в обоих случаях абсолютно идентична. Столкнувшись с прямой угрозой своей семье (в случае Данилы — это брат, в случае Нико — кузен и его девушка Мэллори), главные герои решают проблему без лишних разговоров и пафоса.

Данила хладнокровно расстреливает Круглого и его охрану из самодельного обреза в квартире Виктора.

Нико же загоняет убегающего Влада в угол на берегу реки, выслушивает его последние жалкие попытки прикрыться именем босса русской мафии и пускает ему пулю в голову со словами: «Я никому не позволю так поступать с моей семьёй».

Такое количество схожих мелочей у Влада и Круглого показывает, что Rockstar Games явно изучали балабановский архетип жадного криминального босса, адаптируя его под реалии вымышленного Либерти-Сити.

Если же вспоминать «Брат 2», то с этим фильмом также найдётся немало параллелей. Данила летит в Америку, чтобы помочь брату-близнецу убитого сослуживца, и сталкивается с изнанкой западного капитализма, который точно также завязан на деньгах и авторитетах.

Нико Беллик проходит ровно тот же путь, ведь после убийства Влада он признаётся Роману, что одна из его причин остановки в Либерти-Сити — найти предателя, который подставил его друзей на войне.

Знаменитое выражение Данилы: «В чём сила, брат? Разве в деньгах? Я вот думаю, что сила в правде: у кого правда, тот и сильней!», мог бы дословно произнести Нико в лицо одному из предателей в конце игры. Ведь Нико и Данила не искали способ заработать, они лишь старались выполнить данное обещание, оберегая своих друзей и семью.

Роман, как и Виктор Багров, который при аресте в Чикаго кричал: «Я остаюсь!», слепо верит в силу денег и внешнего блеска. Но если Роман хоть как-то встал на путь исправления, то дальнейшая судьба «Татарина» неизвестна.

Обоих старших братьев хорошо описывает афоризм: «Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке».

Интересно, что Rockstar не ограничились поверхностной клюквой про водку, «бляканье» и мафию. Они также прописали в сюжет изящные литературные аллюзии. Вероятнее всего, это дело рук Дэна Хаузера, который неоднократно упоминал в интервью, что любит старую литературу и русскую классику в частности.

Главные антагонисты первой половины игры, заправляющие русской мафией в Хоув-Бич — это Михаил Фаустин и Дмитрий Раскалов.

Дмитрий Раскалов — это прямая отсылка к Родиону Раскольникову из романа Федора Михайловича Достоевского. Сходство ограничивается только именем, потому что по характеру герои совершенно разные. Но само слово «раскол» здесь символично: именно Дмитрий в итоге вносит раскол в мафиозную семью, подло предав своего босса и лучшего друга.

Имя второго антагониста: Михаил Фаустин — это отсылка к трагедии «Фауст» за авторством Иоганна Вольфганга фон Гёте. В данном случае с большой натяжкой можно провести параллели между литературным доктором Фаустом и игровым главой мафии Фаустиным.

Характер и судьбы у этих героев совсем разные. Но в то же время оба героя в один момент заключают «договор с дьяволом», что приводит их к неизбежной гибели. Фауста Гёте искушает Мефистофель, предлагая заключить сделку ради исполнения всех желаний в обмен на душу после смерти, а Фаустин в GTA продал свою душу ради безграничной власти и денег, став жестоким, безумным и параноидальным кокаиновым наркоманом.

Ещё одной связывающей деталью между персонажами являются имена их возлюбленных. Доктор Фаустин влюбляется в Елену Прекрасную, а Михаил женат на Елене Фаустиной.

Сюжетные задания в GTA 4 часто каламбурят с названиями великих произведений, адаптируя их под криминальные реалии Либерти-Сити.

Первую отсылку на российские произведения в названиях заданий можно встретить в конце условного пролога.

Название миссии «Дядя Влад» (англ. Uncle Vlad), является отсылкой к пьесе Антона Павловича Чехова «Дядя Ваня». Главный герой должен расправиться с мелким бандитом Владом Глебовым за то, что тот спал с девушкой Романа (Мэллори). Как и в пьесах Чехова, сюжет здесь строится вокруг грязной семейно-бытовой драмы, которая заканчивается трагедией.

Знакомство Нико с Фаустиным и Расколовым происходит в следующей миссии, которая буквально называется «Преступление и наказание» (англ. «Crime and Punishment») за авторством всё того же Ф.М. Достоевского.

В этой миссии Нико и Романа похищают русские бандиты. Нико предстает перед Фаустином и Раскаловым, получая своеобразное «наказание» за своё предыдущее «преступление» (убийство Влада). Символично, что именно в миссии с названием романа Достоевского нас знакомят с персонажем Раскаловым.

Последнее задание связанное с Михаилом Фаустиным называется «Мастер и Молотов» (англ. «The Master and the Molotov»). Это поворотное задание, в котором Дмитрий Раскалов намекает Нико убить своего «босса» — Михаила Фаустина.

Rockstar интересно заменили имя Маргариты на «Молотов» (намекая на коктейль Молотова), потому как в миссии будет требоваться зачистить кабаре «Перестройка», где многочисленных противников легче всего будет выкуривать именно зажигательной смесью. А может, это игра слов намекает на легковоспламеняющийся характер антагониста.

Подобные детали могут говорить о том, насколько серьёзно Rockstar подошли к сценарию четвертой части, чтобы история не превратилась в типичный боевик. В итоге сюжет стал похож на современную криминальную драму с литературным подтекстом.

В GTA IV много персонажей связаны между собой братскими отношениями.

Центральный лейтмотив сюжета — это крах «Американской мечты». Единственное, что противопоставляется этому жестокому миру в погоне за славой и деньгами — семья и братство.

С Нико и Романом уже всё понятно, но кроме кузенов есть ещё несколько персонажей, чей сюжет буквально пронизан братскими узами.

Малыш Джейкоб и Плохиш — Джейкоб называет своего друга-растамана Плохиша братаном и говорит, что не бросит его, даже несмотря на зависимость второго и его припадки в наркотическом состоянии.

После того, как таксопарк и квартиру Романа в Брокене поджигают русские, он перебирается в Бохан, в квартиру братьев его девушки Мэллори. Это говорит о том, что Мэллори в хороших отношениях со своими братьями.

Ирландская семья Макрири. Большую часть сюжета игроку рассказывают о том, как семья медленно рушится из-за криминальной деятельности. Судьба трех персонажей семьи Макрири напрямую зависит от выбора игрока, но самый младший брат Патрик Макрири появится в GTA V и немного расскажет о печальной судьбе своей семьи.

Упомянутые ранее Михаил и Дмитрий не являются кровными родственниками, но стали названными братьями после того, как вместе выжили в сибирских лагерях на родине, а в дальнейшем вместе перебрались в Либерти-Сити. Фаустин уверенно называет Дмитрия своим братом и показывает татуировку, которая была сделана в тюрьме и символизирует «братья на всю жизнь» по отношению к Раскалову. У Раскалова нет такой же татуировки, что свидетельствует о двуличии данного персонажа, и оттого его предательство выглядит ещё более омерзительным.

Музыка в GTA IV — это половина атмосферы, а для наших игроков радиостанция Vladivostok FM стала мостиком между игрой и реальным радио. Разработчики не без проблем подошли к вопросу аутентичности звучания из магнитол автомобилей и баров в Хоув-Бич, но передать настроение иммигрантской атмосферы всё же удалось.

Ведущей станции Vladivostok FM стала украинская певица Руслана Лыжичко, победительница Евровидения 2004 года. Ее реплики на смеси английского, украинского и русского языков, ироничные комментарии о капитализме и жизни приезжих идеально ложились на дождливые поездки по Хоув-Бич. Также, если верить её словам, она отбирала композиции для Vladivostok FM из предложенных вариантов от разработчиков.

Изначально на релизе в игре звучали популярные песни СНГ пространства: «Сплин», «Кино», «Баста», «Ленинград», «Ранетки», «Глюкоза», «Звери» и конечно же «Серёга», написавший специально для игры трек «Liberty City: The Invasion» для игры Rockstar Games. Список композиций по радио должен был включать также и «Би-2» (Участник группы признан иноагентом в России), но не сложилось из-за проблем с лицензированием.

Но в апреле 2018 года, когда игре исполнилось 10 лет, у Rockstar истекли лицензии на многие композиции. Разработчикам пришлось выпустить обновление, которое вырезало большую часть классического плейлиста. На смену пришли новые треки, и подавляющее большинство из них предоставил украинский музыкальный лейбл Moon Records.

В эфире зазвучали новые песни Серёги, Киевэлектро, Riffmaster и Жени Фокина. Радио откровенно испортилось после обновления и потеряло свой постсоветский вайб. К тому же часть треков вышла после 2008 года, когда разворачивается действие игры. А в дополнениях GTA:EFLC и вовсе все композиции заменили на европейских исполнителей.

Для игроков, что грустят по «Ранеткам» или «Группе крови» есть решения от мододелов в виде «Downgrading the radio» или добавление собственной музыки на радиостанцию Independence FM.

Помимо радио Vladivostok FM, главная тема Grand Theft Auto IV называется «Soviet Connection», что явно отсылает нас в сторону советской эстетики, а написал её Майкл Хантер, который также работал над GTA:SA.

Кроме радио и заглавной темы, в GTA IV по-русски звучат и персонажи.

Rockstar Games принципиально отказалась от голливудских суперзвёзд на главных ролях. Разработчики хотели добиться максимальной аутентичности, поэтому для озвучивания русских мафиози и бандитов из Хоув-Бич они наняли настоящих русскоговорящих актёров — в основном эмигрантов из стран СНГ, живущих в США.

Босс международной русской мафии, с которым у Нико были проблемы еще в Европе, озвучил советский и российский актер Виталий Баганов. Виталий родился в Ленинграде (совр. Санкт-Петербург), но в 90-х эмигрировал в США. Игрокам он может быть также известен по культовому сериалу «Клан Сопрано», где он сыграл русского бандита Валерия в одном из эпизодов.

Тот самый дерзкий любитель картофеля из бара «Товарищи» в Хоув-Бич, который донимает Романа и Нико в начале игры, был озвучен Михаилом Кузнецовым. Михаил родился в Омске, но строить карьеру актёра стал в США. Он часто играет русских персонажей в американском кино и сериалах. Среди известных работ Михаила — эпизодическая роль полковника Озёрова в сериале «Очень Странные Дела» и роль в фильме Спайка Ли «25-й час»)

Дмитрий Раскалов — главный антагонист игры, хитрый и беспринципный предатель, который был озвучен Моти Марголин. Актёр имеет израильские корни, но для российского зрителя может быть известен как один из комментаторов шоу WWE. Именно Моти обеспечил Раскалову тот пугающе спокойный голос с лёгким акцентом.

Мелкий бандит Иван, которого Влад приказывает убить Нико в одной из начальных миссий, озвучивает Лев Горн. Лев родился в Ставрополе, но позже его семья переехала в США. Игроки могли видеть его в таких сериалах как «Американцы», «Прослушка» и «Миллиарды».

Голоса русских бабушек, гопников и таксистов на улицах Хоув-Бич — это тоже реальные русскоговорящие актеры. Кто кого конкретно озвучил не уточняется, но русских имён в титрах в разделе «Толпа Либерти-Сити» встречается очень много. О них нагляднее поговорим в следующем блоке.

Rockstar всегда славились вниманием к деталям. Созданный район Хоув-Бич, игрового аналога реального Брайтон-Бич, не стал исключением. Это место — концентрация постсоветской эстетики на территории США.

Как только Нико приезжает в Хоув-Бич, то игрок видит знакомую картину. Повсюду вывески на кириллице: знаменитый магазин одежды «Дешевка», магазин электротоваров, лавки с надписями «Видео» и «Книги».

Многие здания вдохновлены реальными магазинами с Брайтон-Бич. Вот пару примеров из них:

Главными центрами досуга в Хоув-Бич выступают кабаре «Perestroika» и бар «Comrades» , где суровые мужики пьют водку «CHEЯENKOV».

Кстати, название водки «CHEЯENKOV» — это не просто случайный набор букв, а фирменный юморок Rockstar, построенный на отсылках.

Павел Черенков — это реальный советский физик-ядерщик и лауреат Нобелевской премии. Он открыл так называемое «излучение Черенкова» — то самое характерное голубое свечение, которое исходит от радиоактивных материалов под водой в ядерных реакторах. Rockstar видимо тонко намекают, что пойло для эмигрантов настолько суровое и токсичное, что буквально светится.

Само название состоит из псевдокириллицы, где буква «R» и «K» отзеркалены.

Что означает надпись «Гейте к сердечнику» (англ. «Go to the core»), не совсем понятно.

Но главное «вишенка», играющая на погружение — это NPC. По улицам ходят бабушки в типичных пальто и меховых шапках, а местные бандосы в спортивках и кепках с надписью «РОССИЯ» или шапке-ушанке.

Нико и сам может приодеться в местном магазине, в который завозят товар, «похожий на тот, что продавали у него на родине».

Кроме обуви, штанов и курток, примечательно выглядят головные уборы. Зимняя шапка и кепка с флагом. Также в игре есть вырезанный контент с двумя кепками: с флагом Казахстана и Албании.

Помимо всего прочего, у многих бандитов даже тюремные «наколки» выглядят аутентично. Разработчики срисовывали их напрямую с книги Балдаев Д.С. «Татуировки заключённых».

Стоит вам случайно толкнуть прохожего, как в ответ вы услышите отборный, чистейший русский мат без всякого акцента.

Всё это давало небывалое чувство погружения: ты играешь вроде бы в американскую игру, а чувствуешь себя как в родном спальном районе после работы.

Ну и самое неочевидное, что есть в GTA IV — логотип на больнице в соседнем районе.

Дело в том, что крылья у логотипа очень сильно напоминают крылья с герба Российской Федерации. Смотрите сами:

Это лишь малая часть того, что можно повстречать в районе Брокер.

Grand Theft Auto IV — это уникальный памятник эпохе. Разработчики из Rockstar не просто добавили в игру русскоязычных бандитов в качестве мишеней, они глубоко вдохновились нашей поп-культурой, кинематографом и литературой. В результате мы получили игру, которая даже спустя почти два десятка лет ощущается невероятно близкой по духу российским игрокам, как ближайшая подворотня в родном городе.

Гуляя под дождем по Хоув-Бич, слушая отборный мат прохожих и ловя ритмы «Группы крови» или «Ранеток» из проезжающего мимо такси, ты парадоксальным образом чувствуешь себя как дома.И именно поэтому история Нико Беллика навсегда останется для игроков из СНГ самой вайбовой частью «великого автоугонщика».

#лонг #лонгрид #gta #gta4 #grandtheftauto #гта #брат #брат2 #кино #ностальгия #rockstargames #разбор #пасхалки