После комментариев в посте стало интересно спросить у дтферов, вдруг я отстал от общественного мнения
Что вы думаете по поводу нейронных переводов и ручных? Опросы чуть ниже в посте.
На вопрос по поводу нейронных переводов мне три пользователя написали такое примерно:
Ну и пара вопросов.
Если человек задал промт и его выполнила нейронка, то человек является исполнителем перевода?
Если человек написал книгу с помощью промта, он является писателем?
Нужны ли вообще ручные переводы сейчас?
Лично моё мнение, что они не нужны, а заниматься ими на трезвую голову можно только в качестве хобби (что я и делаю). Но это моё мнение, посмотрим на мнение дтф-а.
А дальше к более интересному.
Считаете ли вы, что при создании русификатора с помощью нейросетей, желательно вычитать все или хотя бы 80% строчек и отредактировать их + протестировать хотя бы 40% игры?
Стоит ли по вашему делать все локализации через ИИ, ибо так быстрее и проще?