Начал переводить игру 衔蝶 / Cat carried Butterfly

Ранее я уже переводил и выкладывал на DTF хоррор игру на движке Godot (Birds Watching). Ещё раньше у меня был опыт реверс-инжиниринга, я доставал “начинку” игр для перевода, в основном новелл. Но это было давно, да и со временем стало не так интересно. Сейчас мне захотелось снова подтянуть этот навык, уже осознанно и с упором именно на качественную локализацию.
Я люблю хорроры, а некоторые действительно интересные проекты до сих пор остаются для нас за языковым барьером: где-то не знаешь язык совсем, а где-то вроде бы понимаешь, но остается много вопросов, потому что понимал текст через раз.
Игра 衔蝶 / Cat Carried Butterfly вышла 28 апреля 2026 года. Я прошёл её с большим удовольствием. Это хоррор с заметным влиянием китайского фольклора, семейной драмы и той самой азиатской тревожной атмосферы, где цепляют не скримеры, а запутанный сюжет, ощущение давящей атмосферы и постоянное желание докопаться до сути - что здесь вообще произошло и что это за кошмар!

Здесь очень много текста, и проблема не только в языке. Для нормального перевода нужно ещё и разбираться в культурном контексте, например тут - это китайский фольклор, в местных представлениях о смерти, воскрешении, демонах, одержимости, искажённой любви, семейных узах и наказании (особенно детское воспитание).
Важно не просто перевести слова, а понять, как в этой культуре работают сами образы. Например, где проходит граница между человеком и демоном, почему любовь может превращаться в мучение, как воспринимаются “странные” дети, почему истории о пропавших детях звучат как самые страшные сказки и это нормально для них, а также какие мифологические "образы" за этим стоят.

Сейчас я как раз параллельно изучаю, какие демоны и фольклорные образы встречаются в игре и что они означают, чтобы сделать перевод понятным для русскоязычного игрока, но при этом не потерять уважение к китайскому контексту и атмосфере оригинала.

В первую очередь любителям мистического хоррора с неоднозначным, запутанным сюжетом и давящей атмосферой. Ну и, конечно, тем, кого не отпугивает 2D и слегка пиксельная графика. Я таких игр прошел много и обычно они всегда очень интересные. Вообще некоторые инди-хорроры, кроме а-ля "симулятор" ходьбы, которых клепают каждый день по 20 штук, обычно интересны.

На данный момент я уже распарсил .pck-файл- это по сути, внутренности игры на Godot. Посмотрел, на какой версии движка она сделана, нашёл ассеты и диалоги, начал частичный перевод.
Также собрал для себя .csv-таблицу, где свёл ключи, китайский текст и английский вариант, чтобы позже добавить русскую локализацию. После завершения перевода нужно будет аккуратно пропатчить игру. Сложность в том, что текст здесь хранится не только в обычных .csv, но и во встроенном файле all_in_one.en.translation, так что замену придётся делать очень внимательно, по ключам и без права на грубую ошибку, уже выбросил в мусор 6 часов перевода, потому что нарушил формат одного из файла, где хранятся надписи вещей, что привело к отказу запуска игры, как назло я не сделал бэкап именно этого файла, потому что думал... Ну что там может случиться, там всего-то 40+ имен перевести надо, но сломал тэги и структуру.

Пока не смог нормально решить вопрос с текстурами. Точнее, сами текстуры я нашёл, но надписи там на китайском, и их уже нужно не переводить, а фактически перерисовывать.
Здесь важно не просто вставить русский текст, а сделать так, чтобы кириллица не выбивалась из общей атмосферы и не перетягивала на себя слишком много внимания во время игры. Эту часть я пока отложил и вернусь к ней уже после основного перевода. Пытаюсь перерисовать текстуры на дверях тоже, но там пока не понимаю как кириллицу вставить, будем экспериментировать.

Наверное, просто потому, что мне очень понравился сам процесс. Решил поделиться вдруг кто-то тоже хотел попробовать эту игру, но язык стал неким барьером. Может вы вообще не знаете о ней.
Сразу скажу, перевод делается не машинный. Мне хочется сделать именно качественную локализацию, такую, чтобы текст читался как цельное литературное произведение, а не как бездушная машинная калька.
Когда я переводил Birds Watching, а та игра, кстати, была раза в два-три короче, я потратил кучу нервов. Были и сломанные патчи, и случайно испорченные файлы, и моменты, когда игра просто переставала запускаться. Но в конце, когда всё заработало и ты видишь результат своего труда, ощущение было невероятно приятное, я походу, на данный момент, подсел на этот дофамин.

Пока набиваю руку на небольших проектах, осваиваю разные инструменты и учусь работать с локализацией глубже. Сейчас вот разбираюсь с относительно дружелюбным для таких задач движком Godot.

Надо отдельно отдать должное китайскому разработчику: структура файлов у игры очень аккуратная, без хаоса, что сильно помогает в работе. После Birds Watching, где приходилось не только переводить, но и буквально чинить отдельные вещи, это особенно заметно.

Если вам будет интересно следить за прогрессом, могу выкладывать обновления на DTF примерно каждые 25–30% пути. А если нет — просто покажу уже готовый результат, когда перевод будет завершён.

Ссылка на саму игру, вдруг кому интересно будет -

#перевод #хоррор #steam #2d

Непосредственно игра, которую я уже перевел.