Nintendo решили окончательно отказаться от локализации игр на русский, или что?

Были мысли запилить подобный пост, когда размышлял о последних и будущих релизах Nintendo. Но хотел дождаться нового директа, чтобы с новыми анонсами оценить ситуацию. Полноценный директ до сих пор не состоялся, но зато прошёл специальный по Star Fox, который только усугубил ситуацию.

Итак, 25 июня выйдет новый Star Fox, и он будет без русской локализации.

И теперь у нас получается следующая картина по всем последним релизам Nintendo, после DK Bananza и MK World:

- Metroid Prime 4 — без русского (но тут, к слову, можно понять, т.к. у этих разработчиков буквально ни одна игра ни разу не получала официальной локализации на русский).

- Mario Tennis Fever — без русского (прошлые 2 игры были локализованы).

- Yoshi and the Mysterious Book — без русского (прошлая игра была локализована).

- Rhythm Paradise Groove — без русского.

- Splatoon: Raiders — без русского (прошлые 2 игры были локализованы).

- Star Fox — без русского.

- Fire Emblem Fortunes Weave — 99,9% будет без русского.

Ну вот такая вырисовывается ситуация...

Отмечу, что лично для меня не будет какой-либо проблемой поиграть в эти игры на английском. Я прошел Fire Emblem Three Houses и Xenoblade 1-2 на английском, и отсутствие русской локализации никак не помешало мне получить максимальное удовольствие от игр и внести их в личный список «шедевров на 10/10».

Меня скорее очень напрягает отношение и тенденция.

Отношение в том плане, что когда у нас Resident Evil 9 и Pragmata выходят с ПОЛНОЙ русской локализацией, когда Персону и SMT начали переводить на русский, когда серия jrpg «Tales of» стабильно выходит с русской локализацией, когда даже Yakuza перешла на стабильную ру локализацию, очень неприятно видеть, как все ближайшие 7 эксклюзивов Nintendo выходят без русского.

Я уверен, что на продаже своих игр Nintendo зарабатывает гораздо больше, чем и Sony, и Xbox вместе взятые. Для них сделать локализацию на русский — это буквально копейки, которые окупятся уже с предзаказов.

+ Оффтоп вброшу. +- С 22-23 года я начал замечать, что практически во всех новых эксклюзивах в разделе с языками локализации стабильно появляется Dutch. Если верить переводчику и гуглу, то это нидерландский язык. Друзья, согласно Википедии, на нидерландском языке говорит 30 миллионов человек, а в самих Нидерландах проживает 18 миллионов. Просто для сравнения: на русском говорит 255 миллионов человек, можем даже взять какой-нибудь польский, на котором говорит 40 миллионов человек. Вопрос: чем в Нидерландах заслужили такое особое отношение к локализации игр на свой язык?

Для людей, которые хоть немного шарят за Нинтендо, ни для кого не секрет, что и в бытность существования офиса Nintendo Россия локализацию игры получали крайне редко и скорее в виде исключения.

Естественно, самый яркий пример с Luigi's Mansion 3, игрой, в которой текста на 3 листа в Word 14 шрифтом, и в которой почему-то не было локализации. Кирби оставался без локализации. Яша Хаддажи очень хотел получить официальную локализацию для Покемонов, но Pokemon Co отдали предпочтение Китаю. Про локализацию всяких JRPG по типу Xenoblade и Fire Emblem можно было не мечтать. В общем, и в бытность официального представительства в России у нас хватало примеров, когда эксклюзивы не получали локализации.

При этом, по словам Яши Хаддажи из интервью, ему зачастую приходилось чуть ли не выпрашивать у Nintendo локализацию. Zelda BOTW изначально планировалась без русского, но Яша смог убедить Nintendo. При этом, по его словам, Nintendo могли бы локализовать все эксклюзивы, но ставили для этого невыполнимые задачи. Что-то вроде «Хорошо, мы сделаем локализацию для Fire Emblem Three Houses, но вы должны нам гарантировать, что продадите в России 100к копий игры».

В любом случае теперь мы оказываемся здесь, когда ближайшие 5 эксклюзивов Nintendo будут выходить без русского. При этом важно отметить, что это именно эксклюзивы конкретно от Nintendo по франшизам Nintendo. Это не ситуация, когда игры делают сторонние студии, просто так получается, что они выходят только на консоли Nintendo. Моя теория такова: в больших играх, которые начали разрабатывать в 2021–22, решили оставить русскую локализацию, а в тех, которые начали активно делать с 23 года и позднее, решили выкинуть. С релиза Switch 2 только 2 эксклюзива получили локализацию на русский — Donkey Kong Bananza и Mario Kart World. Обе игры большие, флагманские, и разработка началась явно не с 2023. Так что, скорее всего, в их случае русская локализация уже была вписана в бюджет, деньги выданы, ну и как бы уплОчены куда надо. А вот в случае со Splatoon Raiders, Star Fox, Mario Tennis и т. д. можно поверить, что активно эти игры сели только с 2023 года или позднее.

Честно, мне просто крайне печально видеть такую ситуацию. Когда для Nintendo не стоит практически ничего сделать русскую локализацию, но стабильно несколько игр подряд нас оставляют без неё. При этом предыдущие игры в этих сериях были с русским.

По сути, возможных вариантов дальнейших событий всего 2: либо Nintendo будет делать локализацию только в полноценных новых Mario и Zelda, либо Nintendo окончательно забили и перестают делать локализацию игр на русский язык.

Если слухи правдивы и этой осенью нас будет ждать ремейк Zelda Ocarina of Time, то всё будет буквально зависеть от него. Если уже даже в Зельде, тем более такой, не будет русского, то можно окончательно прощаться с ру-локализацией в играх Нинтендо. Так что скрещиваем пальчики и ждём.