«Aicha»
Золотая коллекция. 1996 году Жан-Жак Гольдман написал «Aïcha» для алжирского короля раи Халеда. Франкоязычная баллада с арабским куплетом рассказывала историю мужчины, который сулит женщине жемчуг, золото, поэмы и лучи солнца, чтобы осветить её царские глаза, — а она отвечает, что стоит дороже всех этих сокровищ. Песня возглавила чарт Франции, получила там бриллиантовый статус и вошла в альбом «Sahra».
Семь лет спустя за неё взялись трое из Копенгагена. Outlandish — Исам Бачири с марокканскими корнями, Вакас Али Кадри с пакистанскими и Ленни Мартинес с кубино-гондурасскими — перевели куплеты на английский, сохранили сам сюжет и пересобрали аранжировку: вместо французского шансона появился спокойный хип-хоп-каркас с испанской гитарой и восточными струнными. Продюсировал версию Mintman вместе с группой. Трек вошёл во второй альбом «Bread & Barrels of Water», вышедший 9 сентября 2002 года на RCA/BMG, а летом 2003-го отправился в мир отдельным синглом.
Дальше случилось то, чего от датской хип-хоп-группы никто не планировал: первое место в Германии, Нидерландах, Швеции, Швейцарии и Румынии, третье в Австрии и Норвегии, четвёртое в общеевропейском Eurochart Hot 100. Золотые сертификаты в пяти странах. Outlandish оказались первой датской группой, взявшей вершину чартов за пределами родины, — а альбом разошёлся тиражом в четверть миллиона копий и стал платиновым дома.
Работает эта версия ровно потому, что перевод не стёр оригинал. Мелодия осталась той же — узнаваемой с первых секунд, — но история о женщине, которая отказывается от подкупа, зазвучала на языке, понятном всей Европе. Копенгагенские парни второго поколения иммигрантов пели о разговоре, происходящем где-то между Ораном и Северным морем, и обе стороны его слышали.
Amanat Ali — «Aaisha» (урду), пакистанский Coke Studio. Пожалуй, самая известная неевропейская адаптация: программа даёт огромный охват в Южной Азии.
Dragana Mirković — «Hajde pogledaj me» (сербский). Переписанный текст, поп-фолк-аранжировка — в бывшей Югославии песня живёт своей отдельной жизнью.
Tony An — «Aisha» (корейский). Логичное продолжение той самой южнокорейской популярности Outlandish, о которой пишет Wikipedia.
Haim Moshe — «Aisha» / עיישה (иврит), текст Эхуда Манора — то есть переводил не кто-нибудь, а автор «Ани ве-ата».
Больше информации о новой и старой музыке можно найти в блоге «О музыке».