Cause I... I am still here - как Аврил Лавин спрятала на последних строчках трек-листа своего дебютного альбома Let Go трогательную историю из двух песен.
Let Go (Arista Records, 2002) - дебютный альбом канадской исполнительницы Аврил Лавин, пластинка, ставшая прорывом в музыкальной индустрии и самой продаваемой канадской записью в XXI веке. Хиты Complicated, Sk8er Boi и I'm With You в разное время попадали на первое место американского чарта Billboard Mainstream Top 40, что сделало ее первой в истории сольной артисткой, сумевшей это сделать. Но за стеной из хитов и успеха стоят два трека, которые можно связать в одну сюжетную линию, которая берет за душу.
12. Too Much To Ask - обращение к парню, который исчез, потому что не смог открыться и поверить.
Самая грустная, тихая песня на альбоме. Аврил рассказывала, что написала ее про парня, которого она встретила в 14 лет. Он обещал ей позвонить, но так этого и не сделал. Аврил поёт:
Can't you see that you lie to yourself? You can't see the world through a mirror... It won't be too late, when the smoke clears, cause I... I am still here. (рус. Ты не видишь, что врешь сам себе? Ты не можешь увидеть мир через зеркало... Не будет слишком поздно, когда дым рассеется, ведь я... Я еще здесь.)
В следующих строках лирическая героиня догадывается, почему так происходит:
But every time I try to make you smile, you always feeling sorry for yourself... Every time I try to make you laugh... You stand like a stone, alone in your zone... It that too much that I'm asking for? (рус. Но каждый раз, когда я пытаюсь заставить тебя улыбнуться, ты постоянно жалеешь себя... Каждый раз, когда я пытаюсь тебя развеселить... Ты стоишь как камень, один в своем пространстве... Я слишком многого от тебя прошу?)
Героиня осознает, что пытается добиться искренности и любви от человека, который не может это дать, ведь он полностью закрыт в себе.
13. Naked - ответ парня, если бы он все таки вернулся и сказал, что чувствует.
Сама композиция даже звучит как логическое продолжение предыдущей. Она начинается со строк:
I wake up in the morning, put on my face... The one that's gonna get me through another day... (рус. Я просыпаюсь с утра, надеваю свою маску... Ту, которая помогает мне пережить еще один день...)
Герой говорит о том, что ему приходится надевать на себя маску, притворяться кем-то другим, более отстраненным человеком, чтобы просто выживать. Дальше описывается встреча с той самой девушкой:
But then you came around me, the walls just disappeared... Nothing to surround me and keep me from my fears... I'm unprotected... (рус. Но потом появилась ты, стены просто исчезли... Ничего не может меня окружить и защитить от своих страхов... Я не защищен...)
Песня доходит до эмоционального припева, где поется:
You see right through me and I can't hide... I'm naked, around you and it feels so right... (рус. Ты видишь насквозь меня, и я не могу спрятаться... Я обнажен перед тобой и это кажется таким верным...)
Естественно, слово naked используется в переносном смысле, в этом контексте его логичнее перевести даже как "беззащитен". Аврил описывает чувства человека, который впервые открылся, доверился кому-то и чувствует, как у него уходит земля под ногами, рушатся стены из безразличия, которые он сам строил. Она представляет себе что было в душе у того самого парня, который испугался и предпочел просто исчезнуть и поёт от его лица, представляя как бы он мог ей признаться в своих чувствах, если бы все таки сделал это.
Этот диптих остался настолько далеко в глубине пластинки, что эти две песни имеют минимальное число прослушиваний в Spotify из всего альбома. Но именно такие честные, личные работы и определяют Аврил Лавин как бесконечно талантливую и искреннюю исполнительцу и писательницу, а ее дебютный альбом - по-настоящему легендарной работой.