В Японии в общении между людьми проявляются неравные грамматические формы. Что думаете?

В японском языке есть такая неприятная особенность: приведу примеры, а вы уже сами скажете, что думаете об этом.

Начальник спрашивает подчинённого: "нан-да?" (что?)А если подчинённый захочет спросить то же самое у начальника, то говорит так: "нан-дэс-ка?" (что?)

Начальник говорит: "ум!" (да)Подчинённый говорит: "хай, соу дэс!" (да)

Начальник говорит: "ёш!" (хорошо)А подчинённый: "соу дэс..." (хорошо)

Начальник говорит: "вакатта!" (понял)Подчинённый: "вакаримашьта" (понял)

Можно даже услышать, как старший коллега говорит просто "ок", а младший отвечает "ок дэс".Причём обычно старший ставит больше восклицательных знаков в переписке, а младший - троеточий.Чем это вызвано? Это охренеть как хреново...

Я думаю, и подчинённый может на вопрос: "Ты всё закончил?" ответить начальнику: "ум!", а не так вот...И как с этим быть?