reVoice

У меня лишь предположение, что Вы либо путаете оригинал на английском языке с нашим официальным дубляжем. Либо путаете первую и вторую части игры. Обе локализации были от Буки. Однако первую часть озвучили монотонно и одинаково на протяжении всей игры от тестовых камер - до финальной битвы с GLaDOS без накладывания эффектов.

В оригинальной локализации нет всего вышеописанного. Откройте оригинальное прохождение (например https://youtu.be/ru3V0rRYEhY?si=vFWqhzThNMi7H3He) и сравните с прохождением моей озвучки (например https://youtu.be/7ZUjpUNs-U8?si=-_7St05a7JqOhEjG). Ситуация интересная, но всё русскоязычное сообщество знает официальную локализацию исключительно из первого видео, чем она собственно и является.

В целом проект завершён. Но если обнаружатся какие-либо критичные недочёты - место под обновления я заготовил. По поводу "более тесного" переноса оригинала, то тут фундаментальная проблема разницы того как озвучена GLaDOS в нашей локализации и в оригинале. К сожалению в моих силах лишь скопировать уже озвученный тон и перенести его в первую часть. Как я писал в статье - локализации разительно отличаются

Я использовал множество синтезаторов и самодельных моделей различных ИИ, как локальных бесплатных для простых реплик, так и платных для более сложных сцен. Но могу сказать, да, Qwen3-TTS так же участвовал в проекте, но был быстро заменён из-за неконтролируемости

Честно говоря, я в некотором смятении. Вы точно играли в официальную локализацию Буки и читали статью? Наша озвучка не имеет ни эффектов, ни того самого звучания GLaDOS, ни смены голоса или каких-либо эмоций в конце. Я лишь перенёс голос, эффекты, манеру речи и эмоции из второй части, если упростить всё до 1 действия :D