Перевожу Yakuza 5 Remastered на русский.
Ну, ещё буду же пост писать напишу, но мне и не особо надо.
Решил создать технический дневник разработки в Телеграм, чтобы было удобнее делиться исходниками, JSON-патчами и HTML-справками. Там это оказалось проще.
Кому интересна "изнанка" русификации, тесты инструментов, файлы для работы с базами данных RGG и оперативные отчеты о прогрессе — подписывайтесь: https://t.me/yakuza5hub
Там уже лежит полная «Энциклопедия хакинга» в HTML для пробы. Здесь на DTF продолжу постить только основные части и крупные апдейты. 🐉
Они по сути идентичны по файлам. Я начинал, даже с гог сразу без приложения, но там много всего было сомнительного, например, запаковка с -1 , но сейчас специально просто перекинул архивы работает. Надо только путь у приложения поменять и всё пересобрать ещё раз я там суффиксы на чан поменял и Кинейчо и ещё что-то и не собрал с новым.
Я и предложил, ради фидбека. Может, если сильно много захотят переборю лень или вариантов хороших накидают.
Лениво, но надо подумать и всё может перестать работать в телеге.
Ну 4, тоже чеховские ружья порушила первых частей. Это было не особо приятно, но ничего страшного.
А мне 2-3 раза писали, что это самая мусорная часть и не стоит тратить время, но мне всё равно. Я уверен будет терпимо. Просто, пока не проходил ещё. Не хотелось на английском проходить. Зомбаков я посмотрел и на английском сюжет не играл, а тут хотелось с кайфом пройти вот и решил перевести для себя. Жаль, опыта нет перевода не одной игры было б получше. Но главное, чтобы мне понравилось.
Вот настоящая внутрянка перевода! Я дипломированный переводчик.
Зато, мне теперь больше писанины. Заметки удобнее делать в телеге, конечно.