Вспомнил тут забавный случай из личной практики.

Когда я только начал развлекаться с нейропереводами, возникла у меня сложная ситуация с японскими глифами в одной совсем уж нишевой новелле — Doko e Iku no, Ano Hi.

Возился я с ними очень долго и ничего поделать не мог: при переводе на английский никак не удавалось убить расстояние между символами, а при переводе на русский — вылезали кракозябры.

В какой-то момент я, в общем-то, был готов положить на всё это большой и толстый. Но тут в голову пришла совершенно безумная идея: дать промпт «Перепиши мне движок полностью с нуля».

И, самое смешное, это получилось! Там откуда я результатов и не ждал в принципе, ибо работа была по идее куда как сложнее патчей.

Вот уж действительно, иногда решение находится в самых неожиданных местах.