Дж. Р. Р. Мартин. Чумная Звезда

Чего-то читалось хорошо, а писалось про это хуже, поэтому исправляюсь.

Для многих Мартин парадоксально является автором одной книги, ну, одного цикла. Сейчас ещё все узнали про спиноффы к нему, но это ладно. На самом деле, у него хватает и отдельных романов, и рассказов, и сценариев, да и редактором он поработать успел плодотворно. «Чумная Звезда» — это часть сборника рассказов с единым главным героем «Приключения Тафа», первый рассказ, зачин истории.

История создания весьма проста: однажды, в 1984, редактор предложил Мартину написать несколько рассказов с одним главным героем, наподобие Конана, Элрика и прочих. У Мартина как раз заканчивались деньги, что не удивительно для любителя саун с девочками, поэтому он согласился. Сборник окупился, редактор стал просить сиквел, но мы же все тут знаем Мартина и его любовь к написанию продолжений — тот ушёл писать сценарии для сериалов и по сей день кормит фанатов завтраками.

Завязка такова — двое учёных, хакер, пронырливый авантюрист и наёмница нанимают капитана космического корабля для поисков древнего судна с биологическим оружием и лабораторией по производству клонов на борту. Естественно, ничем хорошим это не заканчивается. Так как это первый рассказ, то, спойлер, приз достаётся капитану изначального корабля и, по совместительству, главному герою всей серии — Тафу.

Выглядит он как Варис из ИП, только двухметровый, флегматичный и любит котов. Ну и довольно умён, как видно из финала рассказа.

Что могу сказать? Вполне достойный рассказ. Многие герои тупят, но это объяснено их предысторией и характером. Каждый хоть как-то себя да и проявил, даже жирная бабища-антрополог без мозгов, но с гонором (Мартин предвидел сжв?). Даже странно, что никто до сих пор не снял по нему фильм типа «Чужого», может получится достойный космический хоррор-приключение. 7(8)/10— хорошее произведение, но жанр и красочное описание слизи с внутренностями может зайти не всем.

Ах да, есть же ещё один важнейший недостаток. Перевод. Тут он довольно адский. Пример: в сюжете важную роль играет боевой скафандр-экзоскелет в котором кислород хранится в tanks — баллонах, баках, цистернах — перевести можно по разному, как же поступили у нас? Кислород тут хранится в... танках, да, мудрить они не стали, просто загнали в гугл переводчик, а поправить забыли.

Чтобы два раза не вставать — да, первые танки, которые боевые машины, были произведены в Британии. При перевозке их в документации называли цистернами, чтобы немецкая разведка, а дело было во время Первой Мировой, не спалила. Название прижилось, тем более что они и внешне похожи.

Однако в обратную сторону это не работает. И я понимаю, что скорее всего переводчику поручили перевести восемь книг за месяц и заплатили за это батоном и палкой языковой колбасы, поэтому времени на правки не было, но блин, должно же быть хоть какое-то уважение к читателю.

Поэтому рекомендую, но с оглядкой на перевод, может вообще лучше поискать оригинал.