Кто вообще такой этот ваш Полкан
Когда речь заходит о собачьих кличках, есть одна, которая всегда для меня выделялась. Ладно Мухтары, Барбосы да Жучки, но вот Полкан. Долгое время я думал, что это от слова «полковник», но недавно узнал, что нет. Корни этого зоонима (теперь вы тоже знаете, как будет «кличка» по научному) намного глубже.
И исходят они аж из конца двенадцатого века. Именно тогда в старой доброй Англии был сочинён рыцарский роман про доблестного Бивиса из Антона, в смысле Бэва из Амтона — Bevis of Ham(n)pton.
Для начала про Антона. Городов под названием Hampton у нас много, и читаются они как Хамптон. Но конкретно город откуда родом герой романа называется Southhampton. Противореча тому, что я написал ранее, логике и здравому смыслу его официальная транскрипция на русский — Саутгемптон.
В остальном Бэв стандартный герой рыцарского романа, благородный и сильный. Его приключения целевой аудитории зашли и начали распространяться дальше. Поскольку Англия тогда была в одном культурном поле с Францией, спасибо Вильгельму Завоевателю, то сначала туда, а после и в остальную Европу.
В четырнадцатом веке итальянец Андреа да Барберино написал своих монументальных «Французских Королей», где начал аж от Константина Великого, римского императора, да. В книге Барберино скомпилировал множество разных легенд и побасенок, включая историю Бэва. И вот именно эта версия ушла в Восточную Европу и через Хорватию с Польшей дошла до России. По дороге Бэв перестал быть Бэвом и стал Бовой Королевичем. И история эта прям очень полюбилась в народе. К нам дошли десятки картинок-лубков 17-18 веков со сценами оттуда.
Так, а где же там Полкан? Дело в том, что в процессе приключений Бэв встречает некого Пуликане (Pulicane), как минотавр только собака. Сначала Бэв с ним борется, потом мирится, ну а в конце пёсельный человек жертвует собой ради семьи Бэва. Ну а как перевести Пуликане на русский? Правильно — полуконь, по классической ложной этимологии «Звучит похоже», поэтому на всех лубках нарисован прям таки кентавр. Впрочем, в былинах, а Бова Королевич это скорее она, рыцарскость перешла в богатырство, Полкан либо классический песиголовец, либо «имеет собачьи ноги» (кентавр-собака?). Отсюда и пошла, собственно, та самая кличка.
Вот так вот произведение, написанное в Англии в двенадцатом веке, влияет на реальность через сотни лет и тысячи километров. Главное не натравливайте на собак Полканов львов, а то в первоисточнике всё кончилось печально.