Moix_Fog
Никаких выдумок, тебя буквально трясёт в таких постах, а особенно это хорошо видно в комментах
Если откроешь личку Владислава, то увидишь, что он над переводами якудзы работал. Почётно и все дела, а вот нейронные бесплатные русификаторы для огромных игр без официальной локализации вызывают у него сейсмическую тряску на ровном месте
Кому-то и на обилие опечаток плевать, как было с тем же кингдом камом. Но это не значит, что в официальных переводах локализаторы на всё хуй забивают, отнюдь. Игры переводят те же люди, что и прежде, просто сейчас у них инструментов для улучшения качества перевода намного больше, чем у предшественников. И опять же, это никакого отношения не имеет к нейронным переводам на проекты без текстовой локи. Твой бугурт абсолютно иррационален
Ну, как бы нужна, причём случай с официальным фиксом русской локализации первого готана это лишь подтверждает, пусть там была в основном корректура и лишь щепотка редактуры в журнале заданий, который не озвучен. Можно догадаться, что это не только единицы касается.
Проблемы как таковой я не вижу, поскольку челики дают бесплатный нейронный русификатор в отсутствие другой альтернативы в минимальные сроки. Если машина может быстренько перевести и причесать весь текст -- шикарно.
Мне с первым готаном, который в разы чище второй части и втрое меньше, пришлось возиться долго, но если в будущем нейронки этот рутинный и нудный процесс смогут ускорить и автоматизировать -- чудесно же
Кто о чём, а Prosvirov Vladislav о нейросетевых переводах 🤣🤣🤣
Ну вот не было вообще перевода на какое-то древнющее старьё времён доса, какой-то челик с помощью нейронки сварганил перевод, кое-где что-то ручками поправил. Причин для тряски в такой ситуации ровно ноль. Говорю как человек, который уже далеко не один перевод чинил своими ручками, потратив на это бесконечно много времени
Помню твою реакцию на переводы, созданные с помощью нейронки, но я отношусь к этому куда спокойнее. Те проекты очень старые и нишевые, люди занимались ими в свободное время, следовательно, никому ничем не обязаны и претензии в целом неуместны.
С первой "Готикой" ситуация совершенно другая даже с учётом того, что ремейк фактически похоронил оригинал. Ну и будем честны, никто никогда не сделал бы нейронный фикс г1 классик официальным. Каждому своё
Ну так если в твоём комменте его нет, то кто в этом виноват? Представляешь себе ситуацию, что под фото Шварца в 70 лет появится комментатор, который начнёт писать, что морщины у Арни пошли, нечего соблазняться на внешний вид и так далее? Это абсурд. А вот девчата такое пишут про Холли Берри, что весьма показательно
Ты вроде женщина, а когда женщина комментирует блистательный внешний вид другой женщины, которой исполнилось 60, с посылом в духе "а вы на руки лучше смотрите, чем на пластику", что это, если не зависть?
Русская озвучка есть в дефективной трилогии, прямо в украинской локализации. Военные, долговцы и монолитовцы говорят по-русски, это как минимум