Локализация Yakuza 5: Обновление v0.3 вышло в открытый доступ + пачка картинок «для важных переговоров»

Хочу сообщить, что русификатор Yakuza 5 Remastered наконец-то обновился до версии v0.3 Alpha и полностью доступен для скачивания на PlayGround и моём Boosty!

За время тестов и перевода у меня накопилась целая пачка забавных, колоритных, а иногда и откровенно нелепых фраз. Некоторые из них — это просто сочный контекст самой игры, а другие — мои собственные временные косяки перевода, которые я уже исправил в этой версии, но сохранил скриншоты для истории как локальные мемы (например, шедевральный наезд охранника: «Вы кто такие?»).

Решил собрать из них небольшую пачку картинок «для важных переговоров». Листайте галерею и забирайте на случай спорных дискуссий в комментариях:

Вопрос к вам: Стоит ли периодически собирать такие подборки смешных фраз, колоритных диалогов прохожих и забавных багов локализации в отдельные небольшие посты? Будет ли вам интересен такой формат «производственного юмора» в процессе перевода?