Разбор сцены свидания с Юффи в главе 12 Final Fantasy VII Rebirth (Лонг)

Для создания баланса в своем блоге сегодня я хочу поговорить о необязательном свидании в Золотом блюдце (Golden saucer), на колесе оборзения, Клауда с Юффи. Если Вы в процессе игры решите обижать Ириску, то Вам придется встречаться, т.е. ходить на свидания, с двумя девушками одновременно в течении всего Rebirth. Вы - опять молодец! Разбор будет мною осуществляться на основе скрипта игры и в контексте общей истории, включая компиляцию.

Skywheel Attendant (En): Attention! The Skywheel will be closing soon. Please line up and have your ticket ready!
Skywheel Attendant (Ru): Внимание! Skywheel скоро закроется. Пожалуйста, встаньте в очередь и приготовьте билет!

Yuffie (En): Practice makes perfect!
Yuffie (Ru): Практика — путь к совершенству!

Cloud (En): Practice for what?
Cloud (Ru): Практика для чего?

Yuffie (En): For when the real thing comes around! Hey! Aren't you forgetting someone!?
Yuffie (Ru): На тот случай, когда придет время настоящих событий! Эй! Ты никого не забыл!?

Юффи вся в предвкушении, в то время как Клауд, словно отрабатывает номер, словно он не с ней.

Итак Юффи. В этой сцене Клауд Страйф (21 год отроду) идёт на свидание с Юффи Кисараги (16 лет отроду). В этом возрасте 1-2 года разницы уже пропасть, у них же разница 5 лет. Их динамика на протяжении двух частей Re-трилогии можно охарактеризовать как старший брат и младшая сестра. Буквально за несколько секунд начала свидания, сцена того как они садятся в гондолу колеса обозрения, видно как Клауд, внешне спокойный, кринжует с её гипертрофированных проявлений эмоций, да и вообще он выступает для неё либо направляющим старшим/взрослым, либо объектом насмешек, однако в этом свидании она чуточку раскроется.

Crisis Core, здесь Юффи 9 лет, кадр из её первой встречи с Заком Фэйром.

Юффи дочь Годо и Касуми Кисараги, её отец - глава Вутая. Желание Юффи собирать материю связано с её стремлением вернуть Вутаю былое величие. Она росла на историях о великолепии Вутая, которого он лишился после войны с "Шинра", и потому крайне недовольна его настоящим статусом ловушки для туристов. Движущей силой её действий становится любовь к родине и ненависть к "Шинра", и она презирает всех, кто когда-либо доверял компании. Юффи гордая, дерзкая, самовлюблённая и грубоватая девчонка, тем не менее она способна на благородные и героические поступки, а со временем становится надёжным товарищем и добрым другом. Юффи это ребенок, на плечах которого лежит вся тяжесть и ответственность за несуществующий Вутай. И несмотря на все несчастья, которые ей пришлось/предётся пережить, она все равно остается позитивной и оптимистичной.

Радость от анимаций за бортом гандолы...

Клауд садится на диван в кабинке и сразу закрывается, скрещивая руки на груди. Юффи вращает за диск гондолу и приступает к наблюдению за анимацией за бортом. В это время показывают космические войны, в моменте когда подбитый космический аппарат летит в нашу парочку, то Юффи снова вращает диск, но это приводит к тому что её начинает мутить. Приходится взять паузу.

Yuffie (En): Okay... Uh-huh, uh-huh... Haha! That's so cool! Let's take a break.
Yuffie (Ru): Хорошо... у-ху, у-ху... Ха-ха! Так здорово! Давай передохнём.
Cloud (En): Great idea.
Cloud (Ru): Отличная идея.

вскоре сменяется головокружением и необходимостью отдохнуть.

Улёгшись на диванчик Юффи продолжает наблюдать за представлением, теперь нам показывают скачки на чокобо и вновь она радуется как ребёнок.

Однако пришло время серьезным разговорам, для чего Юффи начинает прощупывать "брата", т.е. Клауда, да и на протяжении всего свидания она не забывает поддразнивать его:

Yuffie (En): Un-freakin'-believable! So, I heard you and Tifa go way back.
Yuffie (Ru): Просто невероятно! Я слышала, вы с Тифой давно знакомы.

Cloud (En): Yeah.
Cloud (Ru): Да.

Yuffie (En): I also heard she used to have a pretty big crush on you.
Yuffie (Ru): Я также слышала, что она была в тебя сильно влюблена.

Cloud (En): ...That so?
Cloud (Ru): ...Вот как?

Yuffie (En): Well, not at first. Apparently, even as a kid you had that "weird loner" vibe. But then, one day...bam! She caught the love bug. Were you into her?
Yuffie (Ru): Ну, не с самого начала. Видимо, даже в детстве тебя окружала аура этого "странного одиночки". Но потом, однажды... бац! Она влюбилась. Ты был в неё влюблён?

Cloud (En): Don't remember.
Cloud (Ru): Не помню.

Yuffie (En): Really? Though I guess that makes sense. Tifa said she was so busy after the move to Midgar that she forgot all about you too.
Yuffie (Ru): Правда? Хотя, наверное, это логично. Тифа сказала, что после переезда в Мидгар она была так занята, что тоже совсем забыла о тебе.

Какая девушка не любит историй о любви? Эта часть диалога опять отсылает нас к новелле "Traces of two pasts", в которой Тифа и Айрис рассказывали друг другу их прошлое, за кадром FFVII Rebirth. Конкретно здесь идёт отсылка на "эпизод Тифа", в котором она в т.ч. рассказывала как влюбилась в Клауда. Если кратко, то она решила что любит его только в тот самый день, когда он пригласил её на свидание на водонапорную башню. До этого она его не воспринимала, да и симпатиями особо тоже к нему не пылала. Вот так. А после Нибельхеймского инцидента ей тупо было некогда рефлексировать.

Новелла "The traces of two pasts" ("Следы двух прошлых"), рекомендую к прочтению. В сети есть на английском.

Yuffie (En): Dunno what it is about you guys, but...I get it. I had a thing for a SOLDIER once. Least I think he was a SOLDIER. I wanted to prove myself, so I hit him with my best moves. Sih, sih, hah! Hmph. Was like I was firin' energy blasts! After a few salvos, he shouted "Ya got me"─ and at the time, I totally bought it. Of course, he was just playing along for a dumb kid. And once I realized that, I was pissed. I couldn't stop thinkin' about him. I swore to myself that one day I'd blast that jerk for real! Did some hardcore training so I could give him a beatdown. But eventually, it dawned on me: he was just being nice. Like, he was a really nice guy! And the more I thought about it, the more I realized─wow─I liked him. Y'know? Maybe it's because of those feelings that I still can't fire energy blasts.

Yuffie (Ru): Не знаю, что в вас есть такого ребята, но... я понимаю. У меня когда-то были чувства к СОЛДАТУ. По крайней мере, мне кажется, он был СОЛДАТОМ. Я хотела доказать ему свою состоятельность, поэтому я поразила его своими лучшими ударами. Шу-шу-ха! Хмф. Словно я стреляла энергетическими зарядами! После нескольких комбинаций он крикнул: «Ты сразила меня!» — и тогда я купилась (поверила ему). Конечно, он просто подыгрывал глупому ребёнку. И когда я это осознала, то разозлилась. Я не могла перестать думать о нём. Я поклялась себе, что однажды я отколошмачу этого придурка по-настоящему! Стала серьёзно тренироваться, чтобы хорошенько его отлупить. Но в конце концов до меня дошло: он просто был добр. Он был действительно хорошим парнем! И чем больше я об этом думала, тем больше понимала — вау — он мне нравился. Понимаешь? Возможно, именно из-за этих ощущений я до сих пор не могу стрелять энергетическими зарядами.

Здесь нам прямо не говорят, но мы видим уязвимую сторону Юффи, она рассказывает Клауду о своих детских чувствах и духе соперничества к/с Зак(у/ом) Фэйр(у/ом). Она зациклилась на нем, но в то же время она не может не видеть что что-то похожее на него есть в Клауде. Скорее всего именно Зак в Клауде и привлёк её, так же как и... Тифу. На мой взгляд здесь это говорится практически прямым текстом.

Чуть ниже я прилагаю видео этого судьбоносного момент их встречи. Ей, на тот момент, было 9 лет, произошло это во время Шинро-Вутайской войны, тогда Зак зачищал Вутайский форт.

Crisis Core. Юффи в детстве это огромное количество энергии. Первая встреча Зака и Юффи

Во время событий Crisis Core Зак и Юффи ещё несколько раз пересекались/встречались. Все их встречи можно отсмотреть в ролике ниже.

Crisis Core - All Yuffie Mission Cutscenes

Не смотря на то что Юффи открывается Клауду, большую часть речи она передвигается по гондоле не смотря ему в глаза. Это может означать только то что ей неловко в этот момент, а ещё она боится быть осмеянной, т.е. Юффи оставляет себе пути к отступлению.

В этом моменте озвучки на английском навязчиво слышится: "Like you, he was a really nice guy!" Обратите внимание.

Cloud (En): I can help.
Cloud (Ru): Я могу помочь.

Yuffie (En): With the energy blasts? Or my feelings?
Yuffie (Ru): С энергетическими разрядами? Или с моими чувствами?

Cloud (En): The former. Feelings ain't my thing.
Cloud (Ru): С первым. Чувства — это не моё.

Yuffie (En): Think we both kinda suck in that department. I-I mean, th-that is the sorta thing you're supposed to do in these situations— It was just practice. So...so don't go thinkin' it means anything, okay!? Say something!
Yuffie (Ru): Думаю, мы оба в этом плане не очень хороши. Я... я имею в виду, э-это то, что нужно делать в таких ситуациях... Это была просто тренировка. Так что... так что не думай, что это что-то значимое, хорошо?! Скажи что-нибудь!

Cloud (En): "Something".
Cloud (Ru): "Что-нибудь".

Yuffie (En): Are you kidding me!? I do something nice for you and that's what I get!? You're so annoying! Hey, if I ever see that guy again...what should I do?
Yuffie (Ru): Ты шутишь?! Я стараюсь сделать тебе приятное, и что я получаю за это?! Ты такой раздражающий! Эй, если я когда-нибудь снова увижу этого парня... что мне делать?

Cloud (En): That's up to you. But if it were me... I'd let him have it.
Cloud (Ru): Это решать тебе. Но если бы это был я... я бы задал ему жару.

Благодаря тому что Клауд хороший слушатель и согласился помочь, то Юффи целует его, хотя кадр неоднозначный, может показаться, что она что-то шепчет ему на ухо...

Однако в следующей экспозиции видно по тому какой траектории движется голова Юффи - это всё же был поцелуй.

Свой первый поцелуй Юффи подарила Клауду, можно видеть в каком она замешательстве и сколько храбрости ей потребовалось что бы пойти на этот шаг. Из-за того что она не до конца честна со своими чувствами вышло то что вышло.

Разбор начну с конца. Для Юффи Зак важен! Она делится своими чувствами с Клаудом и на его холодность, она его ругает его, но в то же время ей важно его мнение, и в этом месте фраза "let him have it" в переводе на русский играет разными красками, потому что её можно перевести как: "задать жару", т.е. физически или ментально атаковать.

После небольшой перепалки, в которой Юффи пытается скрыть свои чувства, Клауд принимает чувства Юффи и он подменяет собой Зака, благодаря чему они повторяют сцену из прошлого.

Не смотря на то что она разражена на себя, на чурбана Клауда, который ей прямо сказал, что чувства это не его, мы видим что он ей не безразличен, просто она ещё не умеет и не знает как их правильно выражать. К сожалению или к счастью, а может из-за того что Юффи не смогла справиться со своим стыдом к содеянному, она не будет даже пытаться конкурировать за сердце Клауда. Позже она попытается сойтись с Винсентом, но этот вечный любит только Лукрецию Кресцент, а еще немного симпатизирует Шелк. Юффи слишком фокусируется на борьбе, на решении проблем... и за этими, безусловно, благородными действиями не находит время что бы учиться любить и принимать чужие чувства. К сожалению чем позитивнее человек, тем бОльшую боль он скрывает внутри себя... Юффи в этом плане ненормальная. В FFVII Remake Intergrade она теряет Сонона... её буквально ломает от этого, но, мало того, когда она выбегает на улицу она становится в этот же момент свидетелем обрушения плиты на сектор №7... И вот она до сих пор ходит огурчиком как ни в чём ни бывало, хотя такие потрясения не проходят без последствий для психики...

Смерть Сонона от рук одного из цветов - Неро, и реакция Юффи.

В конце свидания она сбегает как от себя, так и от Клауда, последний вздыхает с пониманием, но в то же время не спешит предпринимать в её адрес никаких шагов что бы исправить или наладить ситуацию... даже посочувствовать или объяснить.

Полное видео свидания Клауда и Юффи в 12-й главе FF VII Rebirth

З.Ы.

В FFVII OG Юффи так же целует Клауда в щёчку, потому что захотелось, после Клауд отмалчивается и за это получает пощёчину, но анимацию не показывают, есть только звук.

#ff7 #ffvii #ff7remake #ff7r #ff7re #finalfantasy7 #finalfantasyvii #finalfantasy7remake #cloud #yuffie #zack

Разбор сцены свидания с Юффи в главе 12 Final Fantasy VII Rebirth (Лонг)

Пролог

Свидание Клауда с Юффи в Золотом блюдце.