Что слышно о русской озвучке Hellblade?
Эти сцены помогут определится, стоит ли поддержать это начинание финансово... или сказать, что такая озвучка не нужна. До конца сборов остался ровно месяц.
Первое видео демонстрирует русский голос Рассказчицы в исполнении Натальи Казначеевой, профессиональной актрисы дубляжа, на счету которой больше ста фильмов. В играх она тоже принимала участие, но в основном ей доводилось исполнять второстепенные роли.
В официальном переводе поэму Тени даже не попытались адаптировать (признавайтесь, кто даже не заметил, что она там есть?), поэтому если вы уже прошли игру, опираясь на официальные субтитры, наверняка в этом видео откроете для себя что-то новое.
Эпизод демонстрирует голос Сенуи в исполнении актрисы Зои Юдиной из Саратовского театра драмы. Её работа с персонажем вселила веру и дала достаточную мотивацию авторам — заниматься дубляжем игры.
В дополнении к видеозаписям, GamesVoice опубликовала перевод официального комикса, который можно скачать тут.
Поддержать сбор средств и ознакомиться с более подробной информацией можно на официальной странице проекта.