Перевод песни What You Wish For из Persona 5 Strikers
Исполнитель оригинала: Lyn Inaizumi
1 куплет:
Давай, дорогой Пьеро, загадай желание (Come on dear pierrot, make a wish)
И реши, что верно. (Take your time and decide what's right)
Не видишь света, наверно? (Can't you see the light?)
Ты хоровод свой (Time to stop dancing)
У зеркала остановить (Around the mirror)
Должен, (In circles)
Ещё одну слезу пустить. (Crying one more tear)
Припев:
Будь ключом, любовь, (Be the key, love)
Готовься прыгать в зазеркалье! (Ready to hop through the looking glass)
Свободу чувствуй, любовь, (Feel free, love)
Одиссея ждёт тебя! (Adventures awaiting you)
Другая сеть лжи впереди, (Another maze lies ahead)
Шанс свой не упусти! (Don't let it slip)
Ведь ты прошёл весь этот путь! (You have come all this way)
Будь сильней! (Stay strong)
Будь добр, встань и загадай желание! (Stand up now and please make a wish)
2 куплет:
Давай, дорогой Пьеро, шагни вперёд, (Come on dear pierrot, make a move)
Засияй и усомнись во всём! (Try to shine and question it all)
Паденья нипочём! (It's okay to fall)
Свободу привлечём, (Time to crawl out of)
Чтоб из тюрьмы сбежать! (This prison keeping)
Страх смог сковать, (You chainеd down)
Но сможешь цепи эти убрать! (Break free from this fear)
Припев 2:
Будь ключом, любовь, (Be thе key, love)
Возьми ты зонт, пока в полёте! (If you fly, please take an umbrella)
Свободу чувствуй, любовь, (Feel free, love)
Множество столь необычных (So many peculiar)
Встреч и происшествий! (Happenings and encounters)
С крепкой хваткой (With a firm grip)
Твоё будущее ждёт здесь. (Your future waits right here)
Продолжай, (Go on)
Будь добр, встань и загадай желание! (Get up now and please make a wish)
Переход:
На сцену поднимись, (Get up on the stage)
Попробуй ещё раз! (Give it a try one more time)
И хватит грустного лица сейчас, (Give up the sad face now)
Пиши свою историю сам! (Take on your own story)
И (And)
Припев 3:
Будь ключом, любовь, (Be the key, love)
В историях о принцах и розах! (Stories of princes and roses)
Свободу чувствуй, любовь, (Feel free, love)
Сомненье каждое внутри лишь болью отдаётся! (Every doubt making you insecure)
Повернись к надежде! (Turns into hope)
Нечего упускать, (Nothing to skip)
Прими эти дороги жизни, (All these roads to take)
Шагай смело! (Walk on)
Будь добр, посмотри, и загадай желание! (Look up now and please make a wish)
Автор перевода: Орлов Олег (VkontextHistory)
Благодарю за внимание