Перевод песни The Whims of Fate из Persona 5
В конце поста запись лучшего живого исполнения оригинала
Исполнитель оригинала: Lyn Inaizumi
Примечание: настоящая публикация и настоящий перевод песни является сатирой как и оригинальная песня в игре. Автор публикации и перевода осуждает призывы к участию в азартных играх и распространение рекламной информации об азартных играх за пределами границ, установленных нормативно правовыми актами РФ.
1 куплет:
Звон бокалов, (Champagne flutes and)
Блеск ВИП-залов (Dealer suits that)
Завлекают (Keep your focus)
Пока все с обманом играют. (Away from the cheating hands)
Мне скажи ты, (Tell Me)
Сексуально, ли (Does that sexy)
Платье дамы, (Gown say what she's)
Что надела для своего мужчины! (Got in store for her man?)
Припев 1:
Кости мы метнём, (So we roll the dice)
Результат так усердно ждём. (See where they may fall)
Ну давай покрути колесо, (Come on, why don't we spin the wheel)
Кого-либо привлечём (See whom it may call)
Искушенью поддаться, (To give into temptation)
Чтоб выиграть, может проиграть всё, о да. (To win it, or maybe lose it all)
Кто знает к чему нас в итоге приведёт Фортуна? (Who knows where the whims of fate may lead us)
2 Куплет:
Канделябры, (Chandeliers and)
Декольте дамы (Decolletes that)
Завлекают, (Keep your focus)
Пока взгляды карты вскрывают. (Away from the cheating eyes)
Так скажи мне, (Tell me)
Кто здесь в бабочке (What's that bow tie)
В картах наравне. (On the card guy)
Это что за дизайн? (Tell you 'bout his design?)
Припев 2:
Кости мы метнём, (So we roll the dice)
Результат так усердно ждём. (See where they may fall)
Ну давай покрути колесо, (Come on, why don't we spin the wheel)
Кого-либо привлечём (See whom it may call)
Скорей поддаться… (Give into...)
Ещё пороку. (Another vice)
К чему это приведёт. (See where it might lead)
Давай насладимся вкусом рока, (Come on, let's just enjoy the spice)
Чувство полёта к нам идёт. (Of life and feel so free)
Искушенью поддаться! (To give into temptation)
Автор перевода: Орлов Олег (VkontextHistory)
Благодарю за внимание