Перевод песни Break Out Of... из Persona 4 Arena Ultimax

В конце поста запись лучшего живого исполнения оригинала

Исполнители: Lotus Juice (слова выделены жирным) и Shihoko Hirata

В одном уверен точно: (One thing that I'm sure of)

Нужно вписаться в коллектив, чтобы выжить в этом безумстве. (Is that you gotta fit in to survive this madness)

Ох, мальчик. (Oh boy)

Ты не знаешь с кем связался, (You don’t even know who you’re messing with)

Проклятый тысячами я являлся. (Sinner from birth spelled in curse hated by thousands)

Ох, мальчик. (Oh boy)

Мои руки покрыты грязью, юбки же могут идти домой, придурки. (My hands filled with dirt, skirts can go back home jerks)

Как каждый звук важен в отличной песне – (Like all the sounds count in any good song)

Барабанщик спит? Группа фальшиво играет вместе. (Supposed drums weak? Then the band plays sour tone)

Универсал справляется сам (All round player no sub needed)

Пусть все мелкие сидят там. (Y’all little brats please stay seated)

Неженки не могут верить: (Real life kittens can’t believe it)

В своём стремлении могу заверить. (Do or die I fight back and kill it)

Лжёшь себе, что одиночка, (Way you fake yourself, get played on)

Как и я когда-то веришь лишь в себя, (And I’ve been there done that same predicament)

Но пора играть в команде! (Uh) (But it’s time you give up maverick (Uh))

Футляр с себя сними! (Break out of the dome)

И сделай шаг вперед, от эгоизма скорей защитись! (It's time to take a step up, no more cruising alone)

Доверие нынче не более слова, (Trust is no more than a word)

Без действий сойдёшь лишь за пустослова. (Yo act before you slur those words)

Для блага иди! (For better good)

Свободен как птица и снова, (I move alone man free as a bird)

И снова справляюсь с проклятьем. (Overcame every time the curse)

Скорлупу проломи! (Break out of the shell)

В глубине твоей души среди лжи есть любовь! (Deep down inside you there lies love in your heart)

Люблю лишь я себя, не надо твоей лжи. (Only got love for myself stop your lies)

И страх убери, его сжигая вновь! (No need to fear it's time you burn that dread)

Пост-куплет 1:

Это не шутка, парень. (This ain't a joke man)

Не убедить меня вам в этом. (Y'all can't hoax me to believe these)

Навязчивые мысли – вот реальная мечта. (Fainted ideas are greatness, dreaming wide)

Боже мой, проснись! (Awake, good god gracious)

Не так они опасны, и не сторонись, (Judge me I don't care so so dangerous)

С идеями моими примирись, оставь меня (My ideas' contagious, hey just leave me)

В уединении, терпенья больше нет! (Alone no more patience no more patience waitress)

Лови момент, когда мы вместе, так (Make the most out of time we share 'cause)

Как в конце мы, возможно, будем одни. (When the end comes we're probably gonna go alone)

Своим путём, и набирая обороты, (Make my own path make momentum)

Беру своё, ради охоты! (Take what is mine I go get'em)

Одиночки! (So alone)

Слабосердечным места нет! (Faint hearts stayed so repellent)

Моих врагов таков ответ! (My enemy yes my impellent)

Сегодня мог быть и другим днём, но (Today might be any other day but)

Я не хочу тратить сутки и быть трутнем. (I don't want to waste another day, drone)

Один из миллионов смотрит прямо в глаза, лови момент (One in million actually seeing eye to eye carpe diem)

И иронично, что ты видишь их иным взглядом (It's ironic that you see 'em in completely different spectrum)

Это ты не знаешь точно – (What it is it's never certain)

Воля, вера, где сильны, изменяют судьбы всех! (Such strong will and faith can turn around the fates)

Я, ведь, никогда не сдамся! (I'm never going to give up)

Избавься от идей! (Break out of your head)

И сделай шаг вперед, от эгоизма скорей защитись! (It's time to take a step up, no more cruising alone)

Доверие нынче не более слова, (Trust is no more than a word)

Без действий сойдёшь лишь за пустослова. (Yo act before you slur those words)

Для блага иди! (For better good)

Свободен как птица и снова, (I move alone man free as a bird)

И снова справляюсь с проклятьем. (Overcame every time the curse)

Возвысься над судьбой! (Break out of your fate)

В глубине твоей души среди лжи есть любовь! (Deep down inside you there lies love in your heart)

Люблю лишь я себя, не надо твоей лжи. (Only got love for myself stop your lies)

И страх убери, его сжигая вновь! (No need to fear it's time you burn that dread)

Вам не понять, что я действительно поехавший! (Y'all don't get it I'm already broken some screws loose)

У грешника возврата нет, лекарства нет! (No turning back for a man of sin no medicine no)

Я выбрал мощь без болтовни, так как (Opted for power no chit chat required 'cause)

Качусь, качусь, качусь ниже, ниже, ниже и поднимаюсь! (I kept on rolling rolling rolling down and down and down and now I'm UP)

Лучше буду биться в соло, как путешествовал Марко Поло! (Just so better off being solo, travel life like Marco Polo)

Быть хочешь в темпе слоу-мо, а я хочу забросить всё в додзё! (You wanna live such a slow mo, I wanna throw down things in dojo)

Возможно, это из-за глупой гордости, мне всё равно куда и как идти. (Ha it's maybe more about stupid pride I don't care though)

Я знаю как, и знаю, что мне делать, оставь меня наедине. (I know what I'm doing so you can leave me alone)

Лжёшь себе, что одиночка, (Way you fake yourself, get played on)

Как и я когда-то веришь лишь в себя, (And I've been there done that same predicament)

Но пора играть в команде! (Uh) (But it's time you give up maverick (Uh))

Это ты не знаешь точно – (What it is it's never certain)

Воля, вера, где сильны, изменяют судьбы всех! (Such strong will and faith can turn around the fates)

Я ведь никогда не сдамся! (Uh) (I'm never going to give up) (Uh)

Отбрось свой уклад! (Break out of the ease)

Ведь доводы твои обратятся скорее в песок! (Reasons that you put up ain't going to last for much long)

Меня никто не остановит, мою любовь, гнев не отнимет! (Ain't no one can stop me my hate my love it doesn't turn)

Как ни крути! (For better or worse)

Ваш путь принятия вещей не каждый примет. (Switch up your way of thoughts ain't a spot for any of y'all)

С себя сбрось свой рок! (Break out of the doom)

В глубине твоей души среди лжи есть любовь! (Deep down inside you there lies love in your heart)

Люблю лишь я себя, не надо твоей лжи. (Only got love for myself stop your lies)

И страх убери, его сжигая вновь! (No need to fear it's time you burn that dread)

Автор перевода: Орлов Олег (VkontextHistory)

Благодарю за внимание

#переводпесни #persona4arenaultimax