Перевод песни Revolution in your Heart из Persona 5 Tactica

Исполнитель оригинала: Lyn Inaizumi

Вопрос к тебе сейчас – (Question for you right there)

Реально ли твой интерес угас? (Do you honestly just not care?)

Я чувствую, что это не так, внутри ты не такой – (I get the feeling that is not the case)

Лицо скалой. (Poker face)

И каждый будет прав, узнав иной свой настоящий нрав так, что (Everyone has the right to go and see the other side so)

Снеси барьер внутри (Break down the barricade)

До появления боли! (Before it ends in pain)

Я знаю ты не создан идти за (I know you were not made to follow)

За революцией в душе, (The revolution in your heart)

Что укажет путь тебе, (Will guide your way)

Что укажет путь тебе сквозь мрак. (Will guide your way through the dark)

Запомни, только ты найдёшь тот путь, (Remember only you can really find your way)

Что воплотит твои мечты, (To bring that dream alive)

В глазах зажгутся яркие огни! (Light the flame in your eyes)

И если глухи души всех, (If you remain a soul unheard)

Что дали бы тебе? (What would they give)

Что дали бы тебе они взамен? (What would they give in return)

Когда б оставили тебя бродить в глубинах, безднах? И (If you were left to roam and travel down into the depths and)

Флагом мы шумя, (Wave the flag)

Их сведём с ума! (We can drive them mad)

И если сдашься прямо здесь, (If you give up right here)

Сбежишь из этой славной брани? (Then you will flee the amazing fight)

Возможно, навсегда получишь шрам, (Though you can even end up with a scar)

Не отступай! (Don't give up)

Всё то, о чём мечтал когда-то, гораздо ближе, так, что (Everything you've wished for is closer than ever before so)

Заставь уйти свой страх! (Don't have to be afraid)

Создай декаду в их умах, (Design the next decade)

Так как тебя ничто не сломит! ('Cause now you will never be shot down)

До сих пор вы не забыли (Till now you've not forgotten)

Жажду перемен, но без истинной цели (Burning for change but lost without vision)

Никто свободе не учил, и сейчас мы здесь, (Nobody taught freedom that's why we're coming)

Чтоб руку протянуть (To lend you a hand)

И вот тут (And hereon...)

Где революция в душе, (The revolution in your heart)

Что укажет путь тебе, (Will guide your way)

Что укажет путь тебе сквозь мрак. (Will guide your way through the dark)

Запомни, только ты найдёшь тот путь (Remember only you can really find your way)

Что воплотит твои мечты, (To bring that dream alive)

В глазах зажгутся яркие огни! (Light the flame in your eyes)

И если глухи души всех, (If you remain a soul unheard)

Что дали бы тебе? (What would they give)

Что дали бы тебе они взамен? (What would they give in return)

Когда б оставили тебя бродить в глубинах, безднах? И (If you were left to roam and travel down into the depths and)

Флагом мы шумя, (Wave the flag)

Их сведём с ума! (We can drive them mad)

Автор перевода: Орлов Олег (VkontextHistory)

Благодарю за внимание

#переводпесни #persona5tactica