Отправляясь на следующую точку своего путешествия в Кровавое Искупление Мертвеца 2 (КИМ2/RDR2). Встретил ребят, что играли на гармошке, пока тоже куда-то ехали.
А по правде "Red Dead Redemption" правильно переводится, как "Кровь, смерть, искупление"?
*Поправил название с "Кровавое искупление смертью" на "Кровавое искупление мертвеца"
Если складывать то, что происходит ведь так и есть они проливают кровь (Red как обозначение цвета крови), убивают, что и является смертью и в финале персонаж идёт на путь исправления, переосмысляя - искупляя свои прошлые грехи, тут же они и получают Кровь, Смерть, Искупление. (Перевод не точный, всего лишь предположения по скудному знания языка)
Как вы считаете, как правильно интерпретировать или адаптировать название игры?
Историческая сноска про первую игру серии Red Dead Revolver:
Вся история разработки первой части игры давно ещё с компании Angel Studios которая вскоре перейдёт в руки Rockstar, до компания заключила контракт с Capcom название игре дал японский Наото Томинага из Capcom посчитав, что это отличное сочетание - Американскую студию такой подход не устраивал, но поскольку всем рулил Capcom студия Angels придумала назвать главного персонажа Рэдом. Так и зародилось название серии. [это короткая выжимка или вольное изложение из статьи на DTF]. В следующей части Revolver заменили на Redemption (искупление) поскольку оно описывало сюжет игры.