Я решил перепройти Cyberpunk 2077 с английской озвучкой и у меня вопрос

Какого хера?!

Я купил киберпанк на релизе, сначала предзаказом на PS4 в мвидео, но затем, увидев техническое состояние на тогда ещё уходящем поколении, отменил предзаказ и купил на Series X. Через три года выходит Призрачная Свобода, лишённая дубляжа, так что к дополнению я не притрагивался на протяжении года. Позже решил затариться ещё одной копией, но уже в зеленом магазине полным изданием с навернутым нейро переводом. И это было то ещё садо-мазо удовольствие, да и печка моя едва дотягивает до заветной планки в 60 кадров на низко-средних пресетах. Так что недавние бурления об этической стороны деятельности GamesVoice мне в общем-то побоку.

Но все же мне вновь захотелось окунуться в залитый неоном Найт-Сити и я решил докупить Phantom Liberty на свою уже шестилетнюю коробку секса. А чтобы не ловить диссонанс, начать путешествие с самого начала (в третий или четвертый раз), но с английской озвучкой и у меня вопрос:

Какого, мать вашу, хрена?! Первый час игры, все более-менее ровно, но тут в дело вступает Джуди Альварес. Я точно помню ощущение, и каждый раз как в первый, АСМР, пробивающий мурашками, когда Джуди в исполнении Олеринской ведёт тебя по обучабщему Брейну. Здесь ни о каком АСМР не идёт и речь, просто режет по уху. Я не выдержал. Я переключился на дубляж. На одну миссию, чтобы по окончанию вернуться обратно на английский. Проходит ещё полчаса. Ограбление Кампеки-Плаза. Такэмура-сан. Уставший от жизни дед говорит голосом 15-летнего полоумного еблана из сраного ан*ме про школьников. Бровь начинает дёргаться, проходит ещё 20 минут и в дело вступает Джонни Сильверхенд. Нет я слышал, что восторгов Киану Ривз в роли Джонни восторгов не вызвал. Но это же просто пиздец. Я возвращаюсь обратно. Три фатальных проёба - это приговор. И можно сколько угодно говорить, что это лишь контраст, диссонанс и т.п. с уже выстроенными в голове образами, но к другим персонажам, уже встреченным за первые 2 часа претензии нет, звучат нормально и фрустрации на контрасте с привычными уже образами не вызывают.

Возможно, через пару лет после релиза озвучки Phantom Liberty от GS, я зайду на 5 круг, не страдая от нейропозора или же необходимостью играть с субтитрами, но пока что возникает серьезная дилемма: страдать дальше или же переключиться на преимущественно русский, чтобы потом болезненно перекатываться на события призрачной свободы.