Дань уважения Ведьмаку: сага об охотнике на монстров

Еще одна переводная история франшизы.

Птичка напела, что в Бомборе готовят новую переводную книгу для фанатов Ведьмака. Ну как книгу — нечто среднее между книгой и журналом; верстка и объем скорее журнальные. Автор Янник Чазаренг пишет вот такие мини-энциклопедии для фанатов.

Структура банальная: биография автора, краткое описание лора, основные сюжетные линии и адаптации (экранизации, игровые адаптации, ролевые игры и комиксы, а также пара интервью со сценаристом игры и актеров озвучания Геральта). Есть раздел об издании книги во Франции, который хорошо бы адаптировать для нас, тем более, что и материал есть!

Автоперевод, который я сделала для поста через ии.

Книга совсем небольшая — всего 128 страниц, примеры в оригинале:

Мне такая книга напомнила спецвыпуски «Мира Фантастики» — там примерно такой же объем, верстка и структура, но разные авторы каждой статьи. Не тематические подборки старых рецензий, а что-то в духе последнего выпуска о Стругацких. Другой подобный выпуск в 2019-м году планировали посвятить «Игре престолов». Пока Амедиатека морозилась с правами на промо-фотографии из сериала, вышла последняя серия и все поняли, что король голый: риск, что тираж ляжет на складе, слишком велик. Хотя, честно говоря, содержание там было прям огонь.