Моя мечта на 2026 год - русификатор для Persona 1
И мечта эта появилась не на пустом месте. В поисках перевода для этой части я наткнулся в интернете на группу в ВК. Там один парень уже несколько лет занимается локализацией игры. Причём не оригинальной, а лучшей её версии - ремастера для PSP.
Кажется, у него есть значительный прогресс. Возможно, игру уже даже можно пройти с пониманием основного сюжета. Но если вы зайдёте в эту группу, то не найдёте заветной кнопки скачать. Даже на его бусти вам предложат лишь стать тестером за 1000 рублей.
В общем, пока всё выглядит довольно мутно. Однако я вижу, что за его деятельностью следит небольшое, но преданное комьюнити - и уже очень давно. Я ни к чему не призываю, даже ссылки давать не буду. Просто если вам эта тема так же интересна, как и мне, то, возможно, дело сдвинется с мёртвой точки, и в этом году мы наконец увидим перевод легендарной игры.
Кстати, поиграть в Persona 1 на русском можно уже сейчас - и, возможно, вы даже это делали. Но это худшая из возможных версий. Это перевод английской локализации, где вырезаны целые сюжетные линии, а повествование переделано так, будто вы не японский, а американский школьник.
И да, конечно, в 2026 году уже можно выучить английский. Лично я, пожалуй, способен пройти игру и на нём. Но удовольствия и расслабления от игры я не получу - мозг будет просто кипеть. Я не носитель языка, а лишь скромный его пользователь. А кто-то не знает его даже на моём уровне. И это не должно лишать человека возможности прикоснуться к прекрасному творению.