Тоби Фокс объяснил отсутствие локализаций Undertale и Deltarune на большинство языков — он свободно владеет только английским и японским

Разработчик хочет лично участвовать в официальных переводах.

29 марта Тоби Фокс, создатель Undertale и Deltarune, опубликовал в соцсетях пост, в котором отметил последнее обновление для OFF — в игру добавили японскую локализацию. Однако в комментариях латиноамериканские фанаты выразили недовольство тем, что в работах самого Фокса мало переводов: особенно их беспокоит отсутствие испанского языка.
В ответ на критику Фокс принёс свои извинения. Он объяснил, что Undertale доступна только на японском и английском, потому что сам свободно владеет этими языками. Для него важно лично участвовать в локализации, чтобы сохранить авторский стиль, поскольку юмор и сюжет тайтла построены на игре слов, и любой неверный перевод может исказить смысл.

Если я выпускаю что-то официальное — я хочу, чтобы оно соответствовало моему видению.
Тоби Фокс, разработчик

Фокс не хочется доверить этот процесс команде, не имея возможности исправить ошибки. Тем не менее он ценит фанатские переводы, которые помогают людям, не владеющим японским или английским, познакомиться с игрой.
Касательно Deltarune разработчик отметил, что его команда сейчас не может заниматься локализациями на другие языки. Каждая глава требует много времени, и пока они могут трудиться только над английским и японским.
В прошлом Фокс обсуждал возможность перевода с издателем «8-4», но безрезультатно, поэтому сейчас он ищет новые способы сделать игру доступной для всех.

Тоби Фокс считает, что пятая глава Deltarune выйдет лишь во второй половине 2026 года

Разработчик преодолел основные трудности, и дальнейшее производство должно пройти спокойно.