Немного о прогрессе локализации Valkyrie Profile: Lenneth (PSP)

Мы обязаны напомнить о прогрессе перевода Дела валькирии, так как следующие записи будут посвящены в основном предстоящему выпуску Сказаний Перерождения. Переводчик Валькирии ещё в прошлом году закончил перевод всех диалогов, а также сделал их вычитку (об этом мы упоминали в этой записи: https://vk.com/wall-181931421_3895). Ему осталось перевести совсем немного, в основном различные описания предметов и навыков. Но, помимо текстовой составляющей, в Valkyrie Profle нам ещё есть чем заняться – это работа с видеороликами, текстурами, рамками диалогов и вставка текста в них, отдельная обработка заключительных титров и т.д. Доработкой всего этого мы приступим после релиза нашей локализации Tales of Rebirth. Также напоминаем: если вы желаете поиграть в текущую версию перевода, то доступ открыт тем, кто вкладывался в проект, а также всем подписчикам в VK Donut и Boosty.

Страница нашего перевода:
https://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html

⬜ Текущая информация о переводе всех пунктов игры:

(1) Технический план:
🟢 100% Разбор ресурсов
🟡 035% Текстуры
🟡 025% Видеоролики
🟡 040% Вставка контента
🟡 080% Редактура
🟡 033% Тестирование

(2) Текстовый план:
🟢 100% Сюжет
🟢 100% НИПы
🟢 100% Квесты
🟢 100% Глоссарий
🟡 075% Меню и интерфейс
🟡 090% Работа над размерами рамок всех диалогов
🟡 050% Работа с файлами титров

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Идёт сбор средств на оплату услуг программиста
и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth:
Собрано: 137 500 / 200 000
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 01.02.2026
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

⭐ Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_translations

✨ Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_quiz

🎵 Наше музыкальное сообщество ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_music

Наш телеграм-канал:
https://t.me/temple_tales

Наш Discord:
https://discord.gg/hsbhqPyCW2

Наш YouTube канал:
https://www.youtube.com/@temple-tales