Релиз v1.00 полной русской локализации Star Ocean 6: The Divine Force PC-версии
Рады представить вам финальную версию нашей локализации. На этот проект мы потратили 3 года. Всего над переводом мы работали около двух лет, а всё остальное время ушло на редактирование, тестирование, работу с текстурами и видео. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык, а также включает в себя русский кавер опенинга игры. Версия 1.00 позиционируется как полная, а её перевод составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся с английского языка, а также проводилась сверка глоссария с японским оригиналом. Скачать перевод можно с нашего сайта или с Zone of Games. Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
Также от всей души поздравляем вас с наступающим Новым годом!
👉 Немного истории в числах:
- Начало проекта: 06.12.2022
- Завершение перевода текстов: 31.05.2025
- Редактура: 01.06.2025 - 29.12.2025
- Тестирование: 01.01.2025 - 29.12.2025
- Дата релиза: 30.12.2025
УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА:
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, редактура (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), работа с текстурами, вставка контента
- Kagiri-To (Павел Хезин): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню)
- JackKaif (Антон Землянский): редактура (экстра-сценки)
- Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, русский логотип
- RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PC и платформе Steam Deck OLED (ядро GE-Proton8-32)
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на PC
- Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на PC
- Kayner (aka Kronen10) (Кирилл Опарин): тестирование на PC
- ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на PC
УЧАСТНИКИ СОЗДАНИЯ РУССКОГО КАВЕРА "PANDORA":
- Nik Barbutskiy (Николай Барбуцкий): вокал
- Vectarium (Руслан Биленко): инструментал
- Dim!an (Димьян): звукорежиссура
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод и адаптация лирики
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): координатор проекта, монтирование видео и создание субтитров
Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь с информацией ниже. Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в помощи, так как стоимость их реализации высокая. И продвигаются проекты только лишь за счёт сборов средств на оплату услуг переводчика японского языка и программистов.
Оставайтесь с нами.
Дальше будет только интереснее ; )
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Страница нашего перевода Star Ocean 6:
https://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html
⭐ Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_translations
✨ Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_quiz
🎵 Наше музыкальное сообщество ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_music
Наш телеграм-канал:
https://t.me/temple_tales
Наш Discord:
https://discord.gg/hsbhqPyCW2
Наш YouTube канал:
https://www.youtube.com/@temple-tales
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
⭐Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Идёт сбор средств на оплату услуг переводчика японского
Tales Of Xillia 2:
Собрано: 123 527,64 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 29.12.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_tox2.txt
Идёт сбор средств на оплату услуг программистов и переводчика японского Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 117 064,66 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 28.11.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt
Идёт сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика
Valkyrie Profile: Lenneth:
Собрано: 134 000 / 200 000
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 30.11.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
---------------------------------------------------------------------
Альтернативная ссылка на VK Video (видеодемонстрация на 3 часа):
https://vk.com/video-181931421_456239213