Историческая точность по выбору: Что не так с «Одиссеей» Нолана
Журналисты продолжают критиковать новый фильм Кристофера Нолана «Одиссея», в том числе в избирательной достоверности. На фоне особенно забавно выглядит история с музыкой. Композитор Людвиг Йоранссон рассказал, что Нолан не хотел использовать обычный оркестр. Причина простая. В Древней Греции не было оркестров в том виде, в каком мы привыкли слышать их в кино. То есть большая голливудская симфоническая музыка, по логике Нолана, была бы слишком современной и неуместной.
Но здесь возникает вопрос. В фильме появляется Трэвис Скотт, а сам Нолан объясняет это тем, что гомеровские поэмы изначально существовали как устная традиция. Их рассказывали вслух, передавали голосом, и в этом он видит связь с рэпом. Получается очень странно. Современный оркестр нельзя, потому что он не соответствует эпохе. А вот современная рэп-ассоциация почему-то подходит. И именно это выглядит не как строгая верность античности, а как выборочная логика. Там, где Нолану хочется отказаться от привычного кинематографического приема, он ссылается на историческую точность. Там, где ему хочется современного хода, он находит красивое объяснение.
Похожая проблема возникает и с языком. В трейлерах зрители заметили современные слова вроде “Dad” и “Daddy”. Для фильма, который так тщательно пытается выглядеть древним и серьезным, это звучит довольно странно. Если создатели так боятся современного оркестра, почему персонажи говорят словами, которые выбивают из античного ощущения не меньше?
Есть вопросы и к визуальной стороне. Некоторые детали брони и оружия в трейлерах показались зрителям слишком «железными», хотя мир гомеровских мифов обычно связывают с бронзовым веком. Возможно, для обычного зрителя это мелочь. Но когда фильм заранее продается как максимально достоверный и выверенный, такие мелочи сами становятся поводом для споров.
Отдельно поднимается тема кастинга Лупиты Нионго на роль Елены Троянской. Вопрос здесь не в её актерском таланте, а в том, что образ Елены в античной традиции часто связан с другой внешностью.